Thumb sm
Kafranbel, the choice of democracy (7...
Kafranbel, Syria
By Marie
14 Apr 2013

The caricaturist Ahmad Jalal is showing one of his drawings which are brandished at the Friday demonstrations. Widely released through social networks, Kafranbel caricatures have become famous all over Syria.

Le caricaturiste, Ahmad Jalal, présente un de ses dessins brandi durant les manifestations du vendredi. Largement diffusées par les réseaux sociaux, les caricatures de Kafranbel sont devenues célèbres aux quatre coins de la Syrie.

Thumb sm
Kafranbel, the choice of democracy (6...
Kafranbel, Syria
By Marie
14 Apr 2013

The caricaturist Ahmad Jalal is showing one of his drawings which are brandished at the Friday demonstrations. Widely released through social networks, Kafranbel caricatures have become famous all over Syria.
Le caricaturiste, Ahmad Jalal, présente un de ses dessins brandi durant les manifestations du vendredi. Largement diffusées par les réseaux sociaux, les caricatures de Kafranbel sont devenues célèbres aux quatre coins de la Syrie.

Thumb sm
Kafranbel, the choice of democracy (5...
Kafranbel, Syria
By Marie
14 Apr 2013

The caricaturist Ahmad Jalal is showing one of his drawings which are brandished at the Friday demonstrations. Widely released through social networks, Kafranbel caricatures have become famous all over Syria.
Le caricaturiste, Ahmad Jalal, présente un de ses dessins brandi durant les manifestations du vendredi. Largement diffusées par les réseaux sociaux, les caricatures de Kafr Nabel sont devenues célèbres aux quatre coins de la Syrie.

Thumb sm
Kafranbel, the choice of democracy (4...
Kafranbel, Syria
By Marie
14 Apr 2013

The caricaturist Ahmad Jalal is showing one of his drawings which are brandished at the Friday demonstrations. Widely released through social networks, Kafranbel caricatures have become famous all over Syria.
Le caricaturiste, Ahmad Jalal, présente un de ses dessins brandi durant les manifestations du vendredi. Largement diffusées par les réseaux sociaux, les caricatures de Kafranbel sont devenues célèbres aux quatre coins de la Syrie.

Thumb sm
Kafranbel, the choice of democracy (3...
Kafranbel, Syria
By Marie
14 Apr 2013

The caricaturist Ahmad Jalal is showing one of his drawings which are brandished at the Friday demonstrations. Widely released through social networks, Kafranbel caricatures have become famous all over Syria.
Le caricaturiste, Ahmad Jalal, présente un de ses dessins brandi durant les manifestations du vendredi. Largement diffusées par les réseaux sociaux, les caricatures de Kafranbel sont devenues célèbres aux quatre coins de la Syrie.

Thumb sm
Kafranbel, the choice of democracy (2...
Kafranbel, Syria
By Marie
14 Apr 2013

The caricaturist Ahmad Jalal is showing one of his drawings which are brandished at the Friday demonstrations. Widely released through social networks, Kafranbel caricatures have become famous all over Syria.
Le caricaturiste, Ahmad Jalal, présente un de ses dessins brandi durant les manifestations du vendredi. Largement diffusées par les réseaux sociaux, les caricatures de Kafranbel sont devenues célèbres aux quatre coins de la Syrie.

Thumb sm
Kafranbel, the choice of democracy (1...
Kafranbel, Syria
By Marie
14 Apr 2013

In front of the Kafranbelmedia center, caricatures of the drawer Ahmad Jalal which are brandished during the Friday demonstrations. Widely released through social networks, Kafranbel caricatures have become famous all over Syria.

Devant le centre des medias, les caricatures du dessinateur Ahmad Jalal brandies durant les manifestations du vendredi. Largement diffusées par les réseaux sociaux, les caricatures de Kafranbel sont devenues célèbres aux quatre coins de la Syrie.

Thumb sm
Kafranbel, the choice of democracy (8...
Kafranbel, Syria
By Marie
13 Apr 2013

The young activist Mohammad is the meeting leader. He launches into slogans that demonstrators sing along all together.

L’activiste Mohammad est le meneur du rassemblement, il entonne les slogans révolutionnaires repris en cœur par les manifestants.

Thumb sm
Kafranbel, the choice of democracy (1...
Kafranbel, Syria
By Marie
12 Apr 2013

Five hours of work later, the drawing is ready to be exposed by the demonstrators for the Friday weekly meeting. The caricature of the day represents Hamlet, the famous character of a Shakespeare theatre play. Ahmad Jalal has transformed the Hamlet mythic sentence « to be or not to be » into « to be or to be ». The character holds in his hand an Egyptian cross which symbolizes life. It is painted with the colours of the Syrian revolution. According to Ahmad Jalal, « Syria must keep living ».

Après cinq heures de travail, le dessin est prêt à être exposé par les manifestants pour le rassemblement hebdomadaire du vendredi. La caricature du jour représente Hamlet, célèbre personnage d'une pièce de théâtre de Shakespeare. Il a détourné la phrase culte de Hamlet « to be or not to be » en « to be or to be ». Il tient dans sa main, une croix égyptienne, symbole de la vie peinte aux couleurs de la révolution syrienne. Pour Ahmad Jalal « La Syrie doit continuer à vivre. »

Thumb sm
Kafranbel, the choice of democracy (1...
Kafranbel, Syria
By Marie
12 Apr 2013

Ahmad Jalal is coloring his caricature. He draws the life cross hold by Hamlet with the colours of the Syrian revolution flag.

Ahmad Jalal colore sa caricature. Il a dessiné la croix de la vie tenue par Hamlet aux couleurs du drapeau de la révolution syrienne.

Thumb sm
Kafranbel, the choice of democracy (1...
Kafranbel, Syria
By Marie
12 Apr 2013

Paintings and pencils used by the caricaturist Ahmad Jalal are brought from Turkey by the activists because of the Syrian products shortage. Kafranbel is located at sixty kilometers from the Bab el-Hawa Turkish frontier post. Syrian people are numerous to pass through it.

Les peintures et les crayons utilisés par le caricaturiste Ahmad Jalal sont amenés de Turquie par les activistes en raison de la pénurie de produits syriens. Kafranbel est située à soixante kilomètres du poste-frontière turc de Bab el-Hawa par lequel les Syriens sont nombreux à transiter.